Kualitas Google Translate

 

Google Translate Makin Bagus

Google Translate atau Google Terjemahan, ada satu fitur unik yang mungkin tidak disadari pengguna. Mesin penerjemah itu mengajak pengguna untuk mengedit hasil terjemahan bila dirasa kurang sesuai. Nah, kini Google lebih memudahkan pengguna untuk urun rembug soal itu. Proses edit dan koreksi hasil translate kini dipermudah.

Google Translate memang bisa dikatakan sebagai sebuah “mesin terjemahan”. Namanya juga mesin, kurang sentuhan unsur humanis. Jika diperhatikan, hasil terjemahan Google Translate kadang rancu, terbolak-balik SPOK-nya, dan tak jarang membingungkan.

Namun, kualitas terjemahan Google Translate jika dibanding dua atau tiga tahun lalu tentu saja terus meningkat. Kini lebih “halus” dan meminimalisir kesalahan tafsir. Misalkan saja untuk nama orang. 

Dulu, Kualitas GoogleTranslate sempat menerjemahkan “Megan Fox” jadi “Megan Rubah”. Rancu bukan?

Sedang fitur koreksi, edit, dan tingkatkan kualitas hasil terjemhan bisa dijumpai di kotak hasil terjemahan dengan menklik ikon pencil. Pengguna akan jumpai opsi “Improve this translation” yang mana bisa dipakai untuk tingkatkan kualitas hasil terjemahan.

Dalam sebuah pernyataannya, Google berikan alasan mengapa mereka memudahkan pengguna untuk ikut “turut campur” dalam hasil terjemahan di Google Translate. Berikut petikannya:

    “Google Translate terus belajar untuk tingkatkan hasil terjemahan yang ditemukan di seluruh laman web, dan kami juga telah menambahkan cara baru bagi pengguna untuk memberikan umpan balik. Jika Anda melihat terjemahan buruk terstruktur atau tidak benar, Anda bisa mengirim koreksi yang disarankan untuk seluruh frase.”